ALGUNOS GENES ...

Leyendo los famosos Cuentos de la Alhambra, de Irving, en su relato El legado del moro, sabremos al final el destino del moro y el aguador que encuentran un tesoro.

"El moro regresó al Africa, a Tánger, su ciudad natal, y el gallego se dirigió a Portugal con su mujer, sus hijos y su borrico. Allí, con la dirección y consejo de su esposa, llegó a ser un personaje de importancia, pues hizo aquélla que su digno hombrecillo cubriese su cuerpo y sus cortas piernas con jubón y calzas, sombrero de plumas y una espada al cinto, dejando el nombre familiar de Perejil y adoptando el más sonoro de Don Pedro Gil. Creció su prole con robustez y alegría, si bien todos de corta talla y patizambos; en tanto que la Señora Gil, cubierta de flecos, brocado y encajes de pies a cabeza, con brillantes sor tijas en todos los dedos, llegó a ser modelo de abigarrada elegancia."

PD. El cuadro es El patizambo de José de Ribera. Representa un mendigo napolitano con su bastón y un papel en el que se dice "una limosna, por amor de Dios". 

Óleo

(Traducción con AI)

 

Reading the famous Tales of the Alhambra by Irving, in his story "The moor's Legacy," we will eventually learn the fate of the Moor and the water-carrier who find a treasure.

"The moor returned to Africa, to Tangier, his hometown, and the galician man headed to Portugal with his wife, children, and donkey. There, with the guidance and advice of his wife, he became an important figure, as she dressed up her worthy little man in a doublet, breeches, a feathered hat, and a sword at his waist, abandoning the family name of Perejil and adopting the more resonant one of Don Pedro Gil. His offspring grew with robustness and joy, though all of them of short stature and bow-legged; meanwhile, Señora Gil, covered in fringes, brocade, and lace from head to toe, with sparkling diamond earrings on all her fingers, became a model of gaudy elegance."

P.S. The painting is "The Patizambo" by José de Ribera. It depicts a Neapolitan beggar with his cane and a paper that says "an alms, for the love of God."