Píramo
y Tisbe por
Abraham Hondius
Hoy me voy a permitir la licencia de no partir
de un clásico greco-latino y más tarde ver su traslación a alguno de los escritores
de nuestro Siglo de Oro. Invertiremos el sentido de nuestras indagaciones.
La “Fábula
de Píramo y Tisbe” es un difícil, [i] pero al
fin divertido poema de Góngora (1618) que relata los amores imposibles y
trágicos de dos jóvenes enamorados, precursores de los más conocidos Romeo y
Julieta. Está basada en un episodio de las “Metamorfosis”
de Ovidio, (Libro IV, 55-166) auténtico florilegio de delicados mitos.
Me ha sorprendido tras su lectura una breve (apenas
si un verso) pero jocosa y muy ocurrente metáfora de lo que es un embarazo, la
protección que el vientre de una madre ofrece al hijo. Todo ello expresado en solo
trece versos de feroces hipérbatos. [ii]
(En este fragmento se nos relata como la madre de la bella
Tisbe, asustada de los efectos que su beldad causa tanto en varones como en
mujeres, decide recluirla en la parte más retirada de su casa. En este contexto
se realiza la espléndida comparación del embarazo).
“Tantas
veces de los templos
a sus
posadas redujo
sin
libertad los galanes
y
las damas sin orgullo,
que
viendo quien la vistió
(nueve
meses que la trujo)
de terciopelo de tripa
su
peligro en los concursos,
las
reliquias de Tisbica
engastó
en lo más recluso
de
su retrete, negado
aún
a los átomos puros.”
PS. Retrete. Diccionario de la RAE. 3. m. desus. Cuarto pequeño en la casa o habitación, destinado para retirarse.
